1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[Nora] Une fille de 15 ans
retrouvé mort dans une rivière.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
Une overdose de 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
Vous vous en souvenez ?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
-Non.
-Il y a nos deux noms dessus.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
Je pensais juste que tu devrais le savoir, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Jay Easton a tué mon ami.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Non, il ne l'a pas fait.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
Vous étiez là. Vous ne vous en souvenez pas ?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé ?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
J'ai pris des choses,
euh, des photos et, euh, euh,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
fichiers de son ordinateur,
des choses que je peux utiliser contre lui.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
-Vous les avez ici ?
-Oui, sur mon ordinateur portable.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
Est-ce que cela vous est arrivé ?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
J'aurais pu utiliser votre aide,
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
et puis tu as sorti ton arme
sur ton ex-petit-ami.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
Alors maintenant nous sommes une seule conversation
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
entre Marshall et Ed loin
de votre perte d'emploi.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[Hal haletant et grognant]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[Catherine]
Vous pensez que vous ne méritez pas de mourir ?
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
-[Hal gémit]
--[Catherine crie]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[Catherine]
Quelle est la punition pour les gens
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
qui sait ce qui se passe et ne fait rien ?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
L'appel est venu de l'extérieur de la maison
de Michelle Drummings.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
Elle est décédée et son fils est inscrit
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
comme ayant besoin d'une infirmière, d'une infirmière à temps plein.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
Allez-y, tout de suite.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
-Il est vivant !
-Haut les mains!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
Tu veux lui dire ?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[Marshall] Avant de te rencontrer,
tu étais enceinte
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
et ton père t'a mis dehors ?
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
Je ne savais pas tout
cela vous est arrivé quand vous étiez enfant.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[Alice] Savez-vous si vous aviez
un coffre-fort de remise
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
-de retour en 2012 ?
-Euh, ouais.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
Euh, pour les nouveau-nés, oui, nous le faisons toujours.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Alice, où vas-tu ?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Course de café.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ musique étrange jouée]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ lecture de musique rapide et difficile]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[la porte bourdonne, clique]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ la musique rapide et inquiète continue de jouer]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, chérie ?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Oh! D'accord.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
D'accord.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
Très bien, voilà.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
-[gémissant doucement]
-Tu sais ce que c'est ?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
-Mm.
-Dépersonnalisation.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
-Déréalisation.
-[articulant silencieusement]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
-Tu dois te ramener.
-[respirant profondément]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
Respirez. Allez-y, respirez.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-[inspire brusquement]
-Tu es en sécurité.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
-[expire lentement]
-N'est-ce pas ?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
Et vous êtes dans le moment présent.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
Tu ressens ça ? C'est toi, c'est ton corps.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Ouais?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
Pensez à la plante de vos pieds puants
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
sur le terrain. [rires]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Respirez.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
Ça va, chérie ?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[chuchotant] Ouais.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[rires doucement]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
Cela fait deux ans. Je t'ai abandonné.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
Tu ne voulais pas m'appeler une seule fois ?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Hein? Dis-moi que tu allais bien ?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
Je n'allais pas bien.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[soupirs]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
Tu savais ce que tu devais faire.
Tu dois faire le travail.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
Droite? Vous alliez si bien.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Vous aidiez tellement de gens.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
Puis-je rester ici une journée ?
C'est juste que... je pense que j'ai besoin de me reposer.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Regardez-moi.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Tu as eu ta photo aux infos.
Que se passe-t-il?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Vas-tu dire à quelqu'un que je suis là ?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[se moque]
Tu crois que je vais appeler les flics ?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
Sur toi ?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
S'il vous plaît, je ne les appellerais pas
si Satan lui-même
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
J'étais dans ma cuisine en train de préparer un sandwich.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
Regardez-moi. je dois savoir
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
dans quoi je m'embarque.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ musique pleine de suspense]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[chuchotant] Ils vont bientôt m'avoir.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
Qui va t'avoir ?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
Ferez-vous quelque chose ?
Trouverez-vous Elena ?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
Non, chérie, Elena va bien.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
-Elena est avec une famille.
-Non. Non.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
-Oui.
-Elle est de retour avec lui.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Elle...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Oh, Seigneur.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
S'ils m'attrapent, la retrouveras-tu
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
et la sortir de là ?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
OMS? Qui sont « ils » ?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
-Je ne sais pas de qui tu parles...
-[sonnerie du buzzer]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Oh, putain. D'accord.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Euh, d'accord.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
Chérie, je ne peux pas te quitter
seul ici, d'accord ?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
Alors tu viens avec moi, allez.
J'ai ton sac.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
Allez. Mettez votre masque.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
-D'accord? Pouvez-vous vous lever ?
--[Catherine soupire]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
Allez.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
Chérie, je dois aller répondre à la porte.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[le buzzer sonne]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[Jean]
Me voilà ! Juste une minute.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[Catherine haletante]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[Catherine respire fortement]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[la porte émet un bip, clique]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[le paquet se froisse]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Hé, tu sais quel jour on est ?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Non.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[soupir] Je vais juste...
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Je suppose que je vais juste en inventer un. [rires]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Vous n'êtes pas au bon endroit.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
Cet endroit est destiné aux travailleuses du sexe en crise.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
Pourquoi ça ne te dérange pas
ta propre putain d'affaire ?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
Parce que tu ne me connais pas
et tu ne connais pas ma vie.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[Alice soupire]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
Je fais des trucs en ligne.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
Mon copain l'a découvert
et j'ai besoin d'un endroit où rester.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[Alice soupire]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[Jean] Gracie. Hé, allez.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
Je t'ai trouvé un lit.
Avez-vous terminé le formulaire ?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
-Ouais, merci.
-Euh-huh.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Allez.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Hé, euh, où sont les toilettes ?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[Jean] La salle de bain ? Venez ici.
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ musique pleine de suspense]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[soupirs]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[le téléphone bourdonne]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Hé, tu as découvert le bracelet ?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
Oui, oui, mais elle est là.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
Catherine Grâce.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[Nora] Vous avez les yeux rivés sur le sujet ?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Oui, je suis entré et je l'ai vue.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
Elle s'enregistrait au refuge.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
Vous êtes-vous identifié en tant qu'agent ?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Non, je... j'ai juste fait semblant
Je m'enregistrais aussi.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
D'accord. D'accord.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
-Où es-tu en ce moment ?
-Je suis dans la salle de bain.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
La femme qui dirige le refuge
l'appelait Grace.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
Je pense qu'ils se connaissent.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
-Tu as ton arme ?
-Oui.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,974
Je vais... je vais bien. Que veux-tu que je fasse ?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
Je veux que vous traitiez cela avec précaution.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Peut-être qu'on peut la transformer,
amène Catherine et récupère-la
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
-pour témoigner contre Jay Easton.
-Ouais.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Parlez-lui. Établissez une relation.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
-Construire la confiance.
-Je peux faire ça.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
Je peux établir la confiance.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
Mais écoutez-moi.
Vous allez vous en tenir aux bavardages.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
Sa couleur préférée, la météo,
si elle a un putain de chat.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
Rien qui pourrait
vous oblige à la mirandiser,
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
rien de ce qui pourrait être appelé piégeage,
rien à voir avec les crimes.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
-[frapper à la porte]
--[femme] Bonjour ! Pouvez-vous vous dépêcher ?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
Je ne peux pas instaurer la confiance si je dois parler
à propos de la putain de météo.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
-La météo et les chats.
-Des chats ?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
"Aimez-vous la pluie ? Aimez-vous les chats ?
Aimez-vous les chats pluvieux ? »
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
Tu fais ça jusqu'à ce que tu penses qu'il est temps
et elle peut le gérer.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
Ensuite, vous vous identifiez en tant qu'agent
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
et donne-lui la peine de parler
pour nous à propos de Jay Easton, d'accord ?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
D'accord. Super.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
Si nous jouons bien nos cartes,
nous pouvons les obtenir tous les deux.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
Mais une fois que nous l'arrêterons
et les lumières sont sur elle
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
et Ed George regarde,
tu sais qu'elle ne dira pas un mot.
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
De combien de temps ai-je ?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
-Euh, tu as jusqu'à ce que je le dise à Ed.
-Tu y vas maintenant ?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Bien sûr que je le suis. C'est mon superviseur.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
Mais je vais lui dire en personne,
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
et tu ne croiras pas combien de temps
ça peut me prendre pour me lever
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
au 32ème étage.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
-Peut-être une heure ?
-Euh, une heure.
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
-[frapper]
-Je suis ici.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
Je vais avoir une équipe SO
détourné vers le bâtiment.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Ils couvriront les sorties.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
Je vous enverrai des SMS pour vous mettre à jour,
faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
D'accord.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
-Soyez ma sœur.
-Bien.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
Alors, si je te dis notre mère
est à l'hôpital,
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
alors le temps est écoulé et foutez le camp.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
Comprenez-vous ? Elle est dangereuse.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
Ils viennent de trouver le corps de Hal Hartford
et il avait été torturé.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
-[frapper]
-[Jean] Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
-Tu es au téléphone ?
-Euh, je-j'arrive.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
Je t'ai eu, d'accord ? Je t'ai eu.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[expire brusquement] D'accord.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
--[soupir]
-[Jean] Je t'ai trouvé une chambre.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[soupirs]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ musique tendue]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[clic des boutons]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[Nora] Hé, j'ai besoin d'une équipe SO
pour couvrir toutes les sorties
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
dans un refuge du centre-ville.
Attendez pour l'adresse.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
[agent 1] [à la radio]
Nous roulons vers l'est. Déménager.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,385
[agent 2] [à la radio]
Nous sommes en position, en direction sud.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
[agent 3] [à la radio]
Unité 5, nous sommes au coin ouest.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[agent 4] [à la radio]
Toutes les unités sont en place.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
D'accord. D'accord, tiens-moi au courant.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
Si quelqu'un du bureau d'Ed George appelle,
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
peux-tu leur dire
Je monte pour le voir
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
pour lui donner des nouvelles ?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
Combien de temps ça va te prendre ?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
Eh bien, tu sais, c'est un grand bâtiment,
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
et j'ai ces petites jambes minuscules.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
Si vous décidez de répondre aux questions maintenant
sans la présence d'un avocat...
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
Je l'ai fait. J'ai tué cet homme.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
Et j'ai adoré.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
Tu vois mes yeux ?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
Ce sont les yeux d'un tueur.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Monsieur, nous devons vous lire vos droits.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
-Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
-Je vais à vitesse régulière.
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
C'est ce que ta mère a dit hier soir.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
Si vous décidez de répondre aux questions maintenant
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
-sans la présence d'un avocat...
-Plus vite.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
-Plus rapide.
-tu as le droit de ne plus répondre
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
-à tout moment.
-[gémissant] Oui !
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Fait tout dans cette pièce
t'appartient ?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Et cet ordinateur portable ?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[la chaise clique, grince]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Hein ?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
Quel ordinateur portable ?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
Bien.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
- Pouvons-nous faire venir un technicien ici ?
-Bien. D'accord.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
Comment avez-vous déplacé votre fauteuil roulant
avec les menottes ?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Magie.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
Le fauteuil roulant dispose-t-il d'un mode manuel ?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Ouais, c'est sur le côté.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
-Ici?
-Oui.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Arrêtez de bouger... arrêtez de bouger votre chaise.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
D'accord.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Euh...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Monsieur, il y a deux boutons ici.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
-Je sais.
- De quel bouton tu parles ?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
-Je ne sais pas.
-Aïe.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Dany !
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[bavardage indistinct]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
Salut, Marty.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
Quoi, tu as amené toute ta famille
à ce spectacle de merde ?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[le gazouillis de la sirène]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
C'est quoi cette putain de merde ?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
J'ai trois cadavres,
personne ne me dira rien.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
Eh bien, ce sont les fédéraux.
Tu sais, peut-être qu'ils te parleront
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
quand ils ont quatre corps.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Oh ouais? Ouais?
Alors peut-être que je vais juste te tuer.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
Écoute, je n'aime pas être
hors du courant, tu sais ?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
Parce que la boucle est mon endroit heureux.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
Marshall est avec toi, n'est-ce pas ?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Juste pour être clair,
Je ne lui ai pas parlé de la journée.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Ouais, parce que cet idiot
j'ai été arrêté ivre hier soir.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
Il a réussi à s'en sortir, bien sûr.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
Il a dit qu'il revenait de chez Alice.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
C'est-à-dire, je veux dire... je veux dire,
c'est une putain de merde là.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Regarder.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
J'ai besoin de mises à jour.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
J'ai besoin d'une arrestation. Droite?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
Ne les laisse pas marcher
partout sur nous, Danny, d'accord ?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
J'en ai marre d'être la maîtresse ici.
Je veux être la femme.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Je te considère comme ma femme, Marty.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
Merci. C'est tout ce que je demande.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
Surtout quand on se bat
pour rien.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
C'est vrai, c'est vrai.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Putain de connard.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
-[Danny s'éclaircit la gorge]
-D'accord, euh, les règles.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
Vous recevez un repas et une douche,
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
mais seulement si tu y vas
ensuite à étudier la Bible.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
Je ne veux pas en entendre parler.
C'est obligatoire.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
Tu me remercieras
quand tu acceptes l'amour du Christ
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
et entre dans le royaume des cieux.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Je plaisante. [rire]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
En quelque sorte.
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
Aucun visiteur. Bien?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
Pas d'entrée et de sortie
sans me parler.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
Si tu pars, tu ne reviens pas.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
Et voici Grace.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
Nous sommes complets, vous partagez.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Hé.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
Hé.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
-Excusez-moi.
-Bien sûr. Ouais.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[Jean] Entre, chérie.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "Down" par 311 en train de jouer]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ A affiché un baiser
ça a agrémenté ta journée ? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ Ou, disons, jouez une piste
de votre collection de disques ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ C'est ton mix, félicitations ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ Nous avons beaucoup changé
et puis certains, certains ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ Sachez que nous avons
toujours été en bas, en bas ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ Si jamais je ne t'ai pas remercié, toi ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ Alors laisse-moi le faire maintenant ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ Revenez ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ Je parie que tu t'allumes
quand on commence le spectacle ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ Suivez-moi maintenant,
de très près parce que je te l'avais dit ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ Tu sais que nous brillons
parce qu'on jette les rayons du soleil ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ Ouais, on est bizarre
et nous voulons rester, euh ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ Nous avons beaucoup changé
et puis certains, certains ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[démarrage du moteur]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[la cloche de l'ascenseur sonne]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ musique curieuse en cours]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Ralph.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
j'ai voulu dire
pour te poser des questions sur ta mère.
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Mon père.
-Ton père.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Est-ce qu'il s'en est sorti ?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
-Non.
-C'est...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Eh bien, je pensais qu'il le ferait. [rires]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
Tu veux en parler ?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
Tu es toujours très occupé.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
Pas aujourd'hui.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Nous allons rester ici pendant un moment.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[le téléphone sonne, vibre]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
J'ai besoin de Nora Washington
à venir me donner des nouvelles dès que possible.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
Quelqu'un en C20
a dit qu'elle allait te voir.
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
Quand est-elle partie ?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Que veux-tu dire? Je ne sais pas.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[la ligne sonne]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
Hé, Marshall, c'est Danny.
Putain, où es-tu ?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
Okay, je t'ai détaché
pour que nous puissions obtenir vos empreintes digitales.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
Allez-vous encore déplacer votre chaise ?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
Je ne sais pas.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
-Est-ce que je le suis ?
-Es-tu?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
Il se passe beaucoup de choses ici, d'accord ?
J'ai besoin que tu viennes travailler.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
Ce n’est pas facultatif.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Nous avons besoin de vos empreintes digitales.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
Oh, je vais juste tendre les mains,
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
espèce de flic valide, putain.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
-Très bien, soyons gentils, d'accord ?
-Oh mon Dieu.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
Je... je ne suis pas flic,
Je suis un agent spécial du FBI.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
Qu'est ce que c'est?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Je ne t'ai pas entendu avec mon ventilateur.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
Vous venez de dire : "Tous les flics sont des salopards" ?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
-Putain !
-Hé, hé.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Faites tous les deux des putains d'impressions difficiles.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
Très bien, tu as de l'encre ?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
-Encre?
-Ouais, de l'encre.
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Euh, je ne sais même pas
où c'est plus.
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
Putain, je casse juste un stylo en deux
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Oui Monsieur.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
-Putain.
-Ouais. Au diable la police.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
-Alden, reviens ici.
-J'emmerde la police.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
- Va te faire foutre aussi.
-Alden.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
-J'emmerde la police. Attention.
-Choi, va le chercher.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Au diable la police.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,691
-[Frank] Tu reviens ici !
-[Alden] Va te faire foutre.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
-[Frank] Alden, reviens ici tout de suite !
-[Alden] Putain... la... police.
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ musique tendue]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Hé.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Hé.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
Ça va ?
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Vous parliez... dans votre sommeil.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[Catherine soupire]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Je pensais que peut-être
tu faisais un mauvais rêve.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
J'ai besoin d'air.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
Oh ouais.
J'ai l'impression d'être dans une putain de cellule de prison.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
C'est cool si je viens ?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ musique tendue]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
Quel genre de choses faites-vous en ligne ?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
C'est dur. Je suis un peu blessé.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
Vous l'aimez?
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
Parfois.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
Qu'a fait ton copain
quand il l'a découvert ?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Il l'a perdu, putain.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Sérieusement, je pensais qu'il allait me tuer.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
-Te tuer ?
-Ouais.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Je pensais vraiment que j'allais mourir.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Genre, il m'a toujours tiré
sortir de la douche pour me frapper.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Mais il me frappait habituellement
jusqu'à ce que je m'évanouisse, et...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
cette fois, je ne m'étais pas évanoui,
il vient de quitter la pièce.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
Alors j'étais allongé là,
et je ne pouvais plus l'entendre.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Et je me suis dit : "Oh, il est parti
aller chercher son arme pour me tuer.
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
"Je vais mourir maintenant."
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
Et tu sais à quoi je pensais ?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
"Merde.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
je n'ai pas rincé le shampoing
de mes cheveux."
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[rire]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[rires]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Alors quoi ?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
C'est toujours dans tes cheveux ?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
--[Catherine rit]
-Probablement.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[Catherine continue de rire]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Je ne sais pas. Je suis dans un putain de désastre.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
En gros, j'ai une crise de panique
chaque fois que je m'approche d'une douche.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
je ne savais même pas
quel jour c'était là-bas.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Hé, de quoi je parlais dans mon sommeil ?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Oh, tu étais, euh...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
tu disais le nom d'Isabel ?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Ouais?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Qu'ai-je dit ?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[claquant la langue] Juste son nom.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
Il fait froid aujourd'hui.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[inspire brusquement] Mec.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
Ah, ça va ?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Oh. Désolé.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[Catherine rit]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
-D'accord.
-[les deux rient]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
-Tu es drôle.
--[Catherine continue de rire]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Tu es drôle.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Vous savez quoi?
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
-J'aime cet endroit.
-Mm.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
Et j'aime Jean.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
Tu sais qu'elle est en compétition
à la Foire de l'État de New York.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
Pour de vrai.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Elle peut.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
Je me disais : "Jean, qu'est-ce que tu peux ?"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
Elle m'a dit : "Vous l'appelez,
Je vais le faire, putain. "
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[les deux rient]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
C'est un bon endroit. Cela peut vous aider.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Elle t'a aidé ?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Ouais.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Hum. Je l'ai rencontrée quand j'avais 16 ans.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Je travaillais ici.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Elle m'a sauvé la vie.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
Je veux partager quelque chose avec toi.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[Jean] Yo, mesdames !
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Nourriture. Douches. Le Saint-Esprit.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Allez! [applaudissements] Allons-y.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
-[les gens bavardent]
-[les sacs se froissent]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-Voilà. Ouais.
-Oh, merci.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
Celui-ci est pour vous.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Oh, merci.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Ici. Puces.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
Pourquoi continuez-vous à regarder l'heure ?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
Je viens de me perdre dans le pack de six de Jésus
pendant une seconde.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[les deux rient]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[Jean] D'accord, mesdames,
tu as dix minutes pour manger.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
Et devinez ce qu'il y a comme dessert ?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
C'est exact. Une douche.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Oui, tout le monde se douche.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Pas de roulement des yeux.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
Tout le monde se douche, mesdames, tout le monde.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[le bavardage continue]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[Alden] Tu ne veux pas savoir
comment je l'ai tué ?
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Ouais, bien sûr. Juste, euh, laisse-moi prendre un stylo.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
-[clic du stylet]
-D'accord, alors...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
J'ai tenu la seringue comme ça.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Non, comme ça.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
Et il est tombé dessus.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
Ah.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
Il... il est tombé dessus.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
Laissez-moi m'assurer que j'ai bien compris.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
Il est tombé dessus.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Je peux partir.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
Mon fils a besoin de soins 24 heures sur 24
pendant la majeure partie de sa vie.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
Donc je ne suis pas intimidé par vos conneries.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Oh.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Ce qui s'est passé?
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Son corps a-t-il cessé de fonctionner...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
juste quand il a vu ton visage ?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[rires]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Très bien, parle-moi de Vanessa.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Elle aimait les comédies romantiques.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
Sa boisson préférée est l'espresso martini.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[Danny] Putain de merde.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
On se voit sur le terrain de golf, Brian.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Ouais.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[Ed] Quelqu'un a vu Nora ?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
-[Ed] Où est Nora ?
-Tu attache tes chaussures, hein ?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[chuchotant]
Qu'as-tu récupéré sur cet ordinateur portable ?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
Vous savez, ils y travaillent toujours,
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
mais ils sont lents comme l'enfer.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Les techniciens sont juste...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
Que fais-tu ?
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
Quoi, tu ne voulais pas de moi
s'accroupir avec toi ?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[se moque]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
-Nora !
-J'ai oublié mon téléphone.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ musique douce et chaotique]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[haletant] Oh, mon Dieu.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
Je n'ai pas réfléchi à cela. D'accord.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[Shirley] Ed ?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Hé, Ed ?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Ed!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
Où étais-tu, Ed ? J'ai des nouvelles pour toi.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Arrête cette merde, Nora, et dis-moi
ce qui se passe en ce moment.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[l'eau coule, bavardage joyeux]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
Tu ne veux pas avoir le shampoing
de tes cheveux ?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[rires]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
Ouais, euh... [clic de langue]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[Catherine]
Après ma première sortie,
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
J'ai pris tellement de douches.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Comme trois douches par jour.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[rires]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
-W-C'était ici ?
-Ouais, ici.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
Et puis quelques années plus tard,
il y avait ça, comme,
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
putain de six mois incroyables
quand j'avais mon propre logement.
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
Vraiment?
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[Catherine]
C'était si petit. Tellement petit.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Mais je ne pouvais tout simplement pas croire
c'était le mien, tu sais ?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
J'ai continué à entrer et sortir de la porte,
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
genre, c'est ma putain de porte.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
J'entre quand je veux,
Je pars quand je veux,
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
et puis je me suis enfermé.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[les deux rient]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[Alice] Alors, que s'est-il passé ?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Tu sais...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
Je ne pouvais pas garder un emploi.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
Et j'essayais de prendre soin
du fils de mon ami.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
Le fils d'Isabel ?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Quoi?
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
Votre amie Isabelle.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
Tu parlais d'elle avant.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
Vous n'êtes pas obligé de vous doucher.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Vous pouvez simplement mouiller vos cheveux.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
Jean ne le saura même pas.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
D'accord.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
C'est une grande avancée. Ouah.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[Nora] Je pensais que tu serais plus excitée.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
Nous pensons que le sujet pourrait nommer Jay Easton
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
comme quelqu'un qui lui a acheté du sexe
quand elle était adolescente.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
Tu sais, Jay Easton
est entré et sorti de notre vue
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
quelques fois au fil des ans,
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
mais nous n'en avons jamais eu assez
pour prouver quoi que ce soit.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
Comme tu me l'as appris, Intel est Intel
jusqu'à ce que vous obteniez un fait.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
Le témoignage est-il
d'un tueur en série, un fait ?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
Nous avons également récupéré un ordinateur portable.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
Le saviez-vous ?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
Un ordinateur portable que nous pensons
appartenait à Hal Hartford,
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
L'avocat de Jay Easton.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
Alors, qui sait ce qu'il y a là-bas ?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ musique étrange jouée]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
-Ouais, ouais, j'arrive !
-Allez!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[rires]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[l'eau se précipite]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Yo.
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
Avec qui es-tu ?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
-Que veux-tu dire?
-Cette dame.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Je l'ai vue il y a quelques jours
au point de poser des questions.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
Elle est fédérale, non ?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
Tu leur parles ?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ musique tendue]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
Je suis désolé, ça m'a pris
il me tarde de monter ici.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
J'ai dû détourner une équipe SO
au bâtiment.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
Ils ont des yeux
sur mon agent et le sujet.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
Tout le monde est en sécurité et en poche.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
Donc, je suppose que maintenant vous êtes mis à jour.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
Ai-je votre permission
procéder à l'arrestation?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
Ce sera mon opération, je la dirigerai.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
Donc votre agent est parti seul ?
Vous ne l'avez pas géré ?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
Ouais, je vais devoir la gifler
sur les seins pour ça.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
Mais ce n’est rien auquel elle ne puisse survivre.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
je ne suis pas à l'aise
avec toi qui parle de cette façon.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
"Une gifle sur les seins" ? Je suis désolé.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
j'ai un vrai problème
faire des blagues déplacées.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Je me souviens quand tu m'appelais "Doh".
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
DH... embauche diversité.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
J'ai toujours trouvé ça drôle.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
Quand je suis entré dans une pièce
et tout le monde a dit : "Doh, doh, doh"
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
J'ai vraiment adoré ça.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
Ce que je veux dire, c'est qu'elle a fait une erreur
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
mais ce n'est pas une infraction passible de licenciement.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
je ne connaissais pas la différence
quand j'avais son âge.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Je pensais que je devais faire ce que tu disais.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
Et quand tu as laissé Jane Doe aller à la police...
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
-Je ne veux pas avoir cette conversation...
-Oh, mon garçon, je sais que tu ne le sais pas.
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
Mais j'étais un bébé à l'époque
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
et je ne savais pas jouer.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
Maintenant, j'ai de la fourrure sur le cou.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
Maintenant, je suis une putain de lionne.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
Donc, nous aurons
cette conversation, Éd.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
Vous m'avez dit de fermer le Jane Doe.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
Alors, d'accord, j'ai pensé que c'était logique.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
Tu ne voulais pas d'un mort
prostituée adolescente sans visage.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
Je veux dire, peut-être que si elle avait un visage, non ?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
Mais pas de visage ? Non, merci.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
Et tu as eu ce gros succès derrière toi.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
Cette affaire ?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
Vous avez trouvé cet argent terroriste
caché dans les banques américaines.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
Ooh, le crime organisé.
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
Ooh, tu as apporté bonne presse
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
et ils ont confondu ta suffisance
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
pour la compétence, et tu étais en or.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
Ils allaient seulement te mettre
en charge du C20 pendant un an.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
Ils vous testaient.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
Ils voulaient que tu passes à des choses plus importantes.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
Des adolescents pas morts forcés
avoir des relations sexuelles pour de l'argent.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
-Et je le savais.
-Tu as presque fini ?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Je ne le suis vraiment pas.
J'aurais aimé avoir des nouvelles différentes pour vous.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
Ce que j'essaie de dire, c'est que je savais
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
tu n'allais pas rester dans les parages
le sous-sol long.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
Donc, je savais qu'il y aurait une offre d'emploi,
et je le voulais.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
Putain, je le voulais.
Je voulais être aux commandes.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Alors, je... j'ai laissé tomber.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
J'ai clos l'affaire et tu t'es assuré
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
ils ont fermé le Candlelight Lounge.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
Il n’y a jamais eu de contrepartie.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Bien sûr, il n’y en avait pas.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
Mais ce que je n'arrivais pas à comprendre,
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
la question qui a secoué
dans mon cerveau depuis des années,
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
C'est pour ça que tu savais
la Jane Doe avant moi.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
-Quoi?
-Quand je t'ai appelé à propos de Jane Doe
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
et tu as dit que quelqu'un te l'avait déjà dit.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Mais j'ai demandé à tout le monde, je veux dire...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
tout le monde.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
Et ils ont dit que personne ne vous avait appelé.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
Alors, comment le saviez-vous ?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
Ce que j'aime faire,
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
ce que le FBI m'a appris à faire, c'est...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
expose tout ça....
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
encore et encore
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
jusqu'à ce que je voie la seule chose
cela a du sens.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
Et je sais ce que j'ai finalement
réalisé hier soir
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
au milieu de la putain de nuit ?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
Jay Easton était votre source
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
sur cette grosse affaire bancaire
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
ça a fait de toi une star.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
Et donc, quand il t'a appelé cette nuit-là
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
et a dit qu'il avait un problème
avec une fille morte,
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
tu l'as fait disparaître.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
C'est profondément insultant
et manifestement faux.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
C'est ce qui s'est passé, Ed.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
Elle n'avait pas de visage,
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
mais les morts parlent toujours.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
Ils font un bruit semblable à celui des plumes.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
Et tu me possèdes maintenant.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
Fais, fais, fais.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
Alors, je vais y aller
et exécutez-le exactement comme je le souhaite.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
C'est en mouvement.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
Hé, tu sais où
les preuves qu'ils viennent de recueillir
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
du meurtre de Hal Hartford ?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[agent] Ouais, ils travaillent
sur l'ordinateur portable dans l'étage technique.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,696
-Attendez, je vais vérifier leurs progrès.
-[ligne se déconnecte]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[doucement] Putain.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ musique tendue]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[le téléphone bourdonne]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[Jean] [applaudissant]
D'accord. Étude biblique, tout le monde.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
Allons-y. Vous avez nettoyé votre corps.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
Maintenant, nettoyons nos âmes.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
Tasha, je sais que le tien est déjà propre,
et oui, il y a de la limonade.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
Il y a toujours de la limonade.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Hé, allons-y.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
-Je serai là dans une seconde.
-Allez, mesdames.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Marchez avec un but. Rapides comme des lapins.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
-Tu m'as attendu ?
-Ouais.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
Devons-nous vraiment aller à l’étude biblique ?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[clic de langue]
Je vais retourner dans la chambre.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
D'accord.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Ouais, je-je vais avec toi.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[le téléphone bourdonne]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
-Quelqu'un t'appelle.
-C'est probablement ma sœur.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,892
-Je lui ai dit que je venais ici.
-[le téléphone arrête de sonner]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
-[le téléphone continue de sonner]
- Waouh.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
Mec, tellement ennuyeux.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[Catherine] En fait...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
Je vais décoller.
643
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
Vraiment?
644
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
-Tout de suite?
-Tout de suite.
645
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Donne-moi mon putain de manteau.
646
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
[♪ musique tendue]
647
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
Catherine.
648
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
-Ne...ne bouge pas.
--[rires]
649
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Je pense que tu sais qui je suis.
650
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
Je veux juste parler.
651
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Catherine ?
652
00:34:43,790 --> 00:34:46,083
Il y a des agents tout autour de ce bâtiment.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
Ils attendent à chaque sortie.
654
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Je veux juste parler.
655
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
[l'eau coule]
656
00:35:01,182 --> 00:35:03,852
[l'eau continue de couler]
657
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
Catherine ?
658
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Je veux t'aider.
659
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Catherine, le bâtiment est encerclé.
660
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
[haletant]
661
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
[haletant]
662
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
[l'eau se précipite]
663
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
♪
664
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
[sirène hurlant]
665
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
[s'éclaircissant la gorge]
666
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
[la sirène s'arrête]
667
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
[soupirs]
668
00:36:07,749 --> 00:36:10,478
-[♪ "Badfish" de Sublime passe à la radio]
-Dites à Todd qu'il peut rallumer la radio.
669
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
[chantant]
♪ Quand tu m'attrapes ♪
670
00:36:15,006 --> 00:36:18,677
♪ Tu me dis ça
Je ne serai jamais libéré ♪
671
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
♪ Mais je suis un parasite ♪
672
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
♪ Rampe et rampe, j'entre dans la nuit ♪
673
00:36:31,773 --> 00:36:34,901
♪ Deux pintes d'alcool ♪
674
00:36:36,361 --> 00:36:38,863
♪ Dis-moi, es-tu aussi un mauvais poisson ♪
675
00:36:41,950 --> 00:36:44,618
Très bien, je vais juste essayer une dernière fois.
676
00:36:44,619 --> 00:36:47,329
Alors, la fille sur la photo
vous n'habitiez pas chez vous ?
677
00:36:47,330 --> 00:36:49,748
-Non.
-D'accord.
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,877
Donc, tout ce qui a été trouvé
dans la maison de ta mère décédée
679
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
appartient à votre mère décédée ?
680
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Oui.
681
00:36:59,843 --> 00:37:02,094
-Un masque fétiche ?
-Maman.
682
00:37:02,095 --> 00:37:04,513
- Des pinces à tétons ?
-Maman.
683
00:37:04,514 --> 00:37:06,849
-Une grande boîte de tampons ?
-Maman.
684
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
Ta mère partait toujours à 66 ans ?
685
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Flux abondant.
686
00:37:12,647 --> 00:37:14,107
Ce gode ceinture ?
687
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Eh bien, c'est le mien.
688
00:37:16,401 --> 00:37:19,403
Ouais, donc je suis sur le dos.
689
00:37:19,404 --> 00:37:20,946
Elle est devant.
690
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Je suis sûr que vous pouvez l'imaginer.
691
00:37:25,285 --> 00:37:27,161
Tu l'aimes ? Catherine ?
692
00:37:27,162 --> 00:37:29,831
-Vanessa.
-Droite. Vanessa.
693
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
Vous êtes amoureux tous les deux et vous
je ne connais même pas son vrai nom.
694
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Oh, c'est le meilleur amour.
695
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Je vais te poser une question.
696
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Sais-tu à quel point c'est dur
pour trouver quelqu'un qui me regarde...
697
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
et ne voit pas un fauteuil roulant de 300 livres ?
698
00:37:48,057 --> 00:37:49,184
Elle n'a pas eu pitié de moi.
699
00:37:49,976 --> 00:37:51,185
Avez-vous déjà été amoureux ?
700
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Bien sûr.
701
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
J'ai également été utilisé.
702
00:37:55,648 --> 00:37:57,983
Certaines personnes sont tellement brisées,
c'est tout ce qu'ils savent.
703
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
C'est tout ce qu'ils peuvent donner.
704
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Tu es intelligent.
705
00:38:01,321 --> 00:38:02,988
Tu ne penses pas qu'elle t'a utilisé, putain ?
706
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
Je m'en fiche.
707
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
D'accord? Je m'en fiche.
708
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
Ma vie entière,
709
00:38:09,871 --> 00:38:11,591
On m'a dit
Je ne trouverai jamais quelqu'un.
710
00:38:12,457 --> 00:38:13,999
Je ne suis pas digne d'amour.
711
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
Et la seule fois où je l'ai trouvé...
712
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
tu veux me le prendre.
713
00:38:21,508 --> 00:38:23,550
Tu penses à l'amour
714
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
c'est seulement quand les gens
715
00:38:25,804 --> 00:38:27,430
faites tout ce que vous voulez qu'ils fassent.
716
00:38:28,765 --> 00:38:30,016
C'est foutu.
717
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
Ta maman...
718
00:38:37,440 --> 00:38:40,234
a été retrouvé mort le matin
par l'infirmière de l'hospice.
719
00:38:40,235 --> 00:38:43,153
Il a été surpris qu'elle soit morte
si vite dans la nuit,
720
00:38:43,154 --> 00:38:45,239
-étant donné que Catherine...
-Non.
721
00:38:45,240 --> 00:38:47,491
Vanessa était là toute la nuit.
722
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Il a passé quelques appels téléphoniques
et rien n'en est sorti.
723
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Je pense que Catherine a tué ta mère...
724
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
puis j'ai utilisé ce qui restait
725
00:38:55,917 --> 00:38:59,087
du fentanyl qui lui a été prescrit
tuer beaucoup d'autres personnes.
726
00:39:00,964 --> 00:39:02,131
Qu'en penses-tu?
727
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Personne n'est parfait.
728
00:39:08,930 --> 00:39:10,472
Alice, le temps est écoulé.
729
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
J'envoie l'équipe pour l'arrêter.
730
00:39:11,933 --> 00:39:14,017
Ne faites rien, gardez juste un œil sur elle.
731
00:39:14,018 --> 00:39:16,353
J'ai besoin que tu restes en contact.
732
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
-Allez.
-Hé.
733
00:39:18,398 --> 00:39:20,691
Ed George est partout sur l'ordinateur portable de Hartford.
734
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
Que se passe-t-il?
Sommes-nous... sommes-nous mis à l'écart ?
735
00:39:22,569 --> 00:39:24,278
D'accord. D'accord.
736
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
Nous devons déménager maintenant.
737
00:39:25,864 --> 00:39:27,614
Alice l'a trouvée.
738
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
-Catherine.
-Quoi?
739
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
- Calme-toi putain.
-J'ai dit "Quoi ?"
740
00:39:31,661 --> 00:39:34,664
C'était tout à fait normal
réaction à ce que tu viens de me dire.
741
00:39:35,498 --> 00:39:37,082
Nous gardons le silence.
742
00:39:37,083 --> 00:39:40,127
Je ne veux pas que ça sorte,
mais nous intervenons pour l'arrêter.
743
00:39:40,128 --> 00:39:41,753
Comment diable Alice l'a-t-elle trouvée ?
744
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
Je veux dire, c'est... wow, super travail, Alice.
745
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
Bon, quand est-ce qu'on y va ?
746
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Maintenant. J'ai une équipe SO là-bas.
747
00:39:49,721 --> 00:39:51,305
Et la DP ? Tu le dis à Danny ?
748
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Non, je ne veux pas que ça s'étende.
749
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
[le téléphone sonne]
750
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Ouais, c'est Nora.
751
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
Putain !
752
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
Vous avez retiré l'équipe SO
une opération en cours.
753
00:40:10,491 --> 00:40:12,409
-Vous avez laissé mon agent seul là-dedans.
-Tu as inventé ça ici
754
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
-très vite cette fois.
-Je pensais que tu tracerais la putain de ligne
755
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
en mettant un agent en danger,
mais non, je suppose que non.
756
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
Ramenez l'équipe SO là-bas.
757
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
-Tu ne me dis pas ce que tu fais !
-Oui je le fais.
758
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
Tout ce que j'ai sur toi,
oui, je vous dis quoi faire.
759
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
Vous n'avez rien.
760
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
J'ai demandé à mon homme de vérifier l'ordinateur portable,
il n'y avait rien dessus.
761
00:40:26,925 --> 00:40:28,092
Il a été nettoyé.
762
00:40:29,886 --> 00:40:31,303
Mais ne la laissez pas seule là-dedans.
763
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
Non, bien sûr que non.
Je descends pour procéder à l'arrestation.
764
00:40:33,640 --> 00:40:35,265
J'ai constitué ma propre équipe.
765
00:40:35,266 --> 00:40:37,267
Ils font ce que je dis et suivent mon exemple.
766
00:40:37,268 --> 00:40:39,853
Donc, je vais m'en occuper à partir de maintenant.
767
00:40:39,854 --> 00:40:42,689
Oh, et j'ai passé un appel à propos de l'alcool
768
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
J'ai senti ton haleine ce matin
quand tu étais ici.
769
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Je veux que tu obtiennes de l'aide.
770
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
Vraiment, putain.
771
00:40:50,740 --> 00:40:53,241
Tu ferais mieux d'y aller.
Jusqu'à ce qu'ils décident quoi faire de toi,
772
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
Je ne peux pas te laisser seule ici.
773
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
[♪ musique tendue]
774
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
[pas légers]
775
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[l'eau coule]
776
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
[Catherine] J'ai reçu quelques SMS
de ta sœur.
777
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
Je suppose que ta mère est à l'hôpital.
778
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Est-ce une sorte de code secret ?
779
00:41:35,326 --> 00:41:36,995
[insultant] Je veux juste parler.
780
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
Je savais que tu ne mentais pas à propos de la douche.
781
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
Qui était-ce ?
782
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Qui t'a battu ?
783
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
Mon ex-petit ami.
784
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
C'est un flic.
785
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
Oh, hum.
786
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
Catherine ?
787
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
Quel est ton vrai nom ?
788
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
-Alice.
-Alice.
789
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
Alice.
790
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Je sais pour Isabel.
791
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
Je sais qu'elle a eu un bébé
et je suis venu ici pour y renoncer.
792
00:42:28,546 --> 00:42:30,630
Et je sais qu'elle est morte.
793
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
-Elle a été tuée.
-Je sais.
794
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Je sais qu'ils ont trouvé son corps dans la rivière.
795
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
Et je sais que tu l'aimais.
796
00:42:38,973 --> 00:42:40,016
Mm.
797
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Je pense que tu veux que je te donne une issue.
798
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
Je pense que nous voulons tous les deux Jay Easton.
799
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
[gémissant]
800
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
[soupirs]
801
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Et nous pouvons le faire ensemble.
802
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Ensemble.
803
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
C'est... c'est intéressant.
804
00:43:01,871 --> 00:43:05,166
Euh, à quoi ça ressemble ?
805
00:43:07,251 --> 00:43:08,336
Vous entrez...
806
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
et tu fais une déclaration
à propos de ce dont vous vous souvenez.
807
00:43:12,340 --> 00:43:15,133
-Ouais, et tout le monde me croit.
-Et nous montons un dossier.
808
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
Vous construisez un dossier
et tu le portes au tribunal,
809
00:43:18,763 --> 00:43:20,931
et tu mets les méchants en prison,
810
00:43:20,932 --> 00:43:23,600
et puis tu vas te faire foutre et tu me quittes,
811
00:43:23,601 --> 00:43:26,436
et les gens disent : « Excellent travail, vous l'avez fait ! »
812
00:43:26,437 --> 00:43:27,979
Et c'est ce que tu penses que je veux ?
813
00:43:27,980 --> 00:43:30,607
C'est... c'est ce que tu penses
va m'aider.
814
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Je sais que tu es frustré.
815
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
Mais je suis là maintenant.
816
00:43:35,863 --> 00:43:37,405
Et si vous entrez...
817
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
Avez-vous fait une déclaration ?
818
00:43:40,535 --> 00:43:41,828
Quand il t'a battu ?
819
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
Est-il allé en prison ?
820
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
Hein ?
821
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
-Non.
-Pourquoi?
822
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
-Parce que...
-Pourquoi ?
823
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
[chuchotant] Parce que j'avais peur
pour le rendre fou.
824
00:44:04,934 --> 00:44:08,271
Parce que j'avais peur
tout le monde dirait que j’étais faible.
825
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
Et je ne voulais pas putain.
826
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
Parce que tu savais que ça ne marcherait pas.
827
00:44:16,863 --> 00:44:19,030
-Non.
-Parce que ça ne marche jamais.
828
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
Mais je peux le faire fonctionner,
829
00:44:21,242 --> 00:44:24,870
si tu me dis ce que Jay Easton
ce qu'il a fait à toi et à Isabel.
830
00:44:24,871 --> 00:44:27,790
Putain, je ne m'en souviens pas !
831
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
[soupirs]
832
00:44:39,302 --> 00:44:42,095
Nous allions chez lui.
833
00:44:42,096 --> 00:44:44,724
Et puis elle était morte,
et c'était putain, d'accord ?
834
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
[Alice respire fort et renifle]
835
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
[le carrelage grince]
836
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
C'était le sac d'Isabel ?
837
00:45:05,995 --> 00:45:09,664
Celui que tu portes
tout le temps avec les paillettes ?
838
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
Ouais.
839
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Elle t'a laissé l'emprunter ?
840
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
[rires]
841
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
C'est sympa.
842
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
Elle y a mis... elle y a mis des notes.
843
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
Comme si elle était ma mère
mettre des notes dans ma boîte à lunch.
844
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
Du genre, euh, du genre "Passe une bonne journée, chérie."
845
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[rire]
846
00:45:35,900 --> 00:45:37,401
Hum.
847
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
Ne me joue pas, putain.
848
00:45:50,081 --> 00:45:51,249
Je ne le suis pas.
849
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
Si j'avais des preuves contre Jay Easton...
850
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
des preuves tangibles...
851
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
des vidéos de filles...
852
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
des copies de ce qui se trouve sur son ordinateur.
853
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Tu as ça ?
854
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Ouais.
855
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Quelqu'un le garde en sécurité.
856
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
Qu'est-ce que je reçois en échange ?
857
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
[clic de langue]
858
00:46:26,409 --> 00:46:28,159
Que veux-tu ?
859
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
Le nom du bébé d'Isabel est Elena.
860
00:46:31,539 --> 00:46:33,248
Elena, d'accord.
861
00:46:33,249 --> 00:46:36,209
Ouais. Elle est dans la rue.
862
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Elle est avec un gars nommé Big Man.
863
00:46:40,089 --> 00:46:42,090
Tu veux que je l'aide ?
864
00:46:42,091 --> 00:46:44,968
J'ai essayé de l'éloigner de lui.
865
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Je l'ai fait, j'ai juste...
866
00:46:47,847 --> 00:46:51,309
Je ne pouvais pas m'occuper d'elle.
Je ne savais pas comment, d'accord ?
867
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Et je l'ai laissée partir.
868
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
Je lui ai dit que je trouverais
qui a tué Isabelle.
869
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Bien.
870
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Nous pouvons le découvrir ensemble.
871
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
Pouvez-vous poser l'arme ?
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,292
Mais j'allais bien. J'étais ici.
873
00:47:17,293 --> 00:47:19,377
J'économisais de l'argent, je parlais à Jean.
874
00:47:19,378 --> 00:47:21,796
Et puis... et puis tout simplement...
tu sais, c'est juste...
875
00:47:21,797 --> 00:47:26,134
il est encore tombé à travers le putain de sol !
876
00:47:26,135 --> 00:47:27,844
Comme toujours.
877
00:47:27,845 --> 00:47:29,179
Cela revient toujours.
878
00:47:29,180 --> 00:47:31,556
Cela ne disparaît jamais, quoi que je fasse.
879
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
Et je suis juste... je suis juste... je ne vaux rien.
880
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
Tu sais, je suis... je ne suis rien. Je ne suis rien !
881
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Ce n'est même pas mon corps.
882
00:47:41,817 --> 00:47:43,194
Ce ne sont même pas mes jambes.
883
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
Ce ne sont même pas mes putains de mains.
884
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
Euh...
885
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
Pourquoi personne n'est venu me chercher ?
886
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
M'as-tu menti ?
887
00:48:06,342 --> 00:48:07,842
Non.
888
00:48:07,843 --> 00:48:11,805
S'il y a des agents
tout autour du bâtiment,
889
00:48:11,806 --> 00:48:14,183
pourquoi personne ne m'a encore arrêté ?
890
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
Tu m'as menti.
891
00:48:16,811 --> 00:48:18,020
Je ne l'ai pas fait.
892
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
Il n'y a personne d'autre ici.
893
00:48:24,360 --> 00:48:25,443
[se moque]
894
00:48:25,444 --> 00:48:28,447
[♪ musique tendue]
895
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
[soupirs]
896
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ la musique tendue continue de jouer]
897
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[gémissements]
898
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
[Alice s'exclamant en grognant]
899
00:49:13,993 --> 00:49:16,370
--[Marshall grogne]
--[Alice crie]
900
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[cris étouffés]
901
00:49:26,922 --> 00:49:28,522
--[Marshall grogne]
--[Alice crie]
902
00:49:31,177 --> 00:49:33,761
Regarde-moi, hein ? Regardez-moi. Regardez-moi.
903
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
--[Alice crépitant]
-Putain… c'est ce que tu m'as fait.
904
00:49:36,265 --> 00:49:37,891
C'est toi le putain de problème !
905
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
Je vais te traîner dans la rue
par tes putains de cheveux.
906
00:49:39,810 --> 00:49:41,090
-Tu m'entends ?
-Ne la touche pas !
907
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
Que veux-tu?
908
00:49:44,982 --> 00:49:46,317
Tu veux que je le tue ?
909
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
-[tirs d'armes à feu]
-Putain !
910
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
- [claquement d'armes]
--[Marshall gémit]
911
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
Putain. [gémissant]
912
00:50:03,292 --> 00:50:06,295
[♪ musique dramatique jouée]
913
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
[Marshall haletant, gémissant]
914
00:50:32,446 --> 00:50:35,199
[♪ la musique dramatique continue de jouer]
915
00:50:43,082 --> 00:50:45,166
[sirènes étouffées hurlant]
916
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
[NDLR : inaudible]
917
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
[bavardage silencieux]
918
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
[Danny] Ils vont bientôt la retrouver.
919
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
Ils vont arrêter votre petite amie.
920
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
-Fiancée.
-Fiancée, peu importe.
921
00:51:05,104 --> 00:51:07,313
Alors si tu as quelque chose
que tu veux me dire
922
00:51:07,314 --> 00:51:10,401
ça peut l'aider,
tu ferais mieux de me le dire maintenant.
923
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Pouvez-vous régler mon siège ?
924
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
C'est quoi ce putain de problème ?
925
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
[chuchotant] Entre les coussins.
926
00:51:25,124 --> 00:51:27,083
Oh, ouais, parfait.
927
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
Oui, merci.
928
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
[chuchotant] Le mort
chez moi, je l'ai copié...
929
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
depuis l'ordinateur portable de Jay Easton.
930
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
S'il te plaît.
931
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
Ne la laissez pas mourir.
932
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
[Frank] Okay, van est là.
933
00:51:46,770 --> 00:51:48,147
Vous êtes licencié.
934
00:51:51,609 --> 00:51:54,527
C'est en manuel, alors préparez-vous à pousser.
935
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
Pourquoi est-ce manuel maintenant ?
936
00:51:56,113 --> 00:51:57,823
-[sonneries d'ascenseur]
-Comment est-ce arrivé ?
937
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
Je ne te respecte pas.
938
00:52:02,328 --> 00:52:06,164
♪ Plus jamais ça ♪
939
00:52:06,165 --> 00:52:08,625
♪ Vais-je ♪
940
00:52:08,626 --> 00:52:12,295
♪ Jouez à ce jeu avec vous ♪
941
00:52:12,296 --> 00:52:15,299
[♪ "No Way Out" de Warpaint en train de jouer]
942
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
♪ Je n'aime pas ça ♪
943
00:52:25,976 --> 00:52:28,519
♪ Je ne peux pas supporter les conséquences ♪
944
00:52:28,520 --> 00:52:32,690
♪ J'aime les choses quand
il n'y a plus rien à suivre ♪
945
00:52:32,691 --> 00:52:36,235
♪ Et une fois dit
que j'aurais dû garder les choses ♪
946
00:52:36,236 --> 00:52:40,948
♪ Avant de tomber, ils sont tombés, ils sont tombés ♪
947
00:52:40,949 --> 00:52:42,533
♪ Je n'aime pas ça ♪
948
00:52:42,534 --> 00:52:45,161
♪ Je ne peux pas supporter les conséquences ♪
949
00:52:45,162 --> 00:52:49,207
♪ J'aime les choses quand
il n'y a plus rien à suivre ♪
950
00:52:49,208 --> 00:52:52,877
-♪ Alors maintenant je le dis fort ♪
-[clic sur le clavier]
951
00:52:52,878 --> 00:52:57,424
♪ Alors que les mots pleuvent ♪
952
00:52:58,384 --> 00:53:01,386
♪ Maintenant je le dis fort ♪
953
00:53:01,387 --> 00:53:06,099
♪ Alors que les mots pleuvent ♪
954
00:53:06,100 --> 00:53:08,102
♪ Je n'arrive pas à trouver mon chemin ♪
955
00:53:10,312 --> 00:53:12,690
-♪ Je ne trouve pas mon ♪
-[clic sur le clavier]
956
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
-Putain de merde.
-[fermeture de l'ordinateur portable]
957
00:53:17,486 --> 00:53:21,073
[♪ "No Way Out" continue]
958
00:53:33,711 --> 00:53:36,004
♪ Je n'arrive pas à trouver mon chemin ♪
959
00:53:37,840 --> 00:53:40,259
♪ Je n'arrive pas à trouver mon chemin ♪
960
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ Je n'arrive pas à trouver mon chemin ♪
961
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ Je ne trouve pas mon, je ne trouve pas mon ♪
962
00:53:54,064 --> 00:53:56,190
-♪ J'en ai besoin ♪
-♪ Je le veux ♪
963
00:53:56,191 --> 00:53:57,735
♪ Je le veux ♪
964
00:53:58,402 --> 00:54:02,530
-♪ J'en ai besoin ♪
-♪ J'en ai besoin ♪
965
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ Je n'arrive pas à trouver mon chemin ♪
966
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ Je ne trouve pas mon, je ne trouve pas mon chemin ♪
967
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪
968
00:54:27,848 --> 00:54:31,977
♪ Je n'arrive pas à trouver mon chemin... ♪
969
00:54:32,144 --> 00:54:35,814
♪ Je n'arrive pas à trouver mon chemin... ♪